Falando em línguas: uma carta para as mulheres escritoras do terceiro mundo GLORIA ANZALDÚA

24 de maio de 1980


Está escuro e úmido e chove o dia
todo. Eu amo dias como este. Enquanto
estou deitada na cama sou capaz de
aprofundar-me no meu íntimo. Talvez hoje
escreverei deste âmago profundo.
Enquanto tateio as palavras e uma voz
para falar do escrever, olho para minha
mão escura, segurando a caneta, e penso
em você a milhas de distância segurando
sua caneta. Você não está sozinha.
Caneta, sinto-me como em casa em
sua tinta, dando uma pirueta, misturando
as teias, deixando minha assinatura nos
vidros da janela. Caneta, como pude
alguma vez ter medo de você? Você não
tem casa, mas é sua impetuosidade que
me deixa apaixonada. Tenho que me livrar
de você quando começar a ser previsível,
quando parar de perseguir diabinhos.
Quanto mais você me supera, mais eu a
amo. É quando estou cansada, ou quando
tomei muita cafeína ou vinho que você
ultrapassa minhas defesas e digo mais do
que pretendia. Você me surpreende, me
choca quando revela alguma parte de
mim que mantive em segredo de mim
mesma.
Registro de diário.
As vozes de Maria e Cherríe chegam
da cozinha e caem nestas páginas. Eu
posso ver a Cherríe andando em seu
quimono, lavando os pratos de pés
descalços, batendo a toalha de mesa,
passando o aspirador. Enquanto sinto um
certo prazer em observá-la fazendo estas
simples tarefas, fico pensando, eles
mentiram, não existe separação entre vida
e escrita.
O perigo ao escrever é não fundir
nossa experiência pessoal e visão do
mundo com a realidade, com nossa vida
interior, nossa história, nossa economia e
nossa visão. O que nos valida como seres
humanos, nos valida como escritoras. O
que importa são as relações significativas,
seja com nós mesmas ou com os outros.
Devemos usar o que achamos importante
para chegarmos à escrita.

Nenhum
assunto é muito trivial. O perigo é ser muito
universal e humanitária e invocar o eterno
ao custo de sacrificar o particular, o
feminino e o momento histórico específico.
O problema é focalizar, é se
concentrar. O corpo se distrai, faz
sabotagem com centenas de
subterfúgios, uma xícara de café, lápis para
apontar. O recurso é ancorar o corpo em
um cigarro ou algum outro ritual. E quem
tem tempo ou energia para escrever,
depois de cuidar do marido ou amante,
crianças, e muitas vezes do trabalho fora
de casa? Os problemas parecem
insuperáveis, e são, mas deixam de ser
quando decidimos que, mesmo casadas
ou com filhos ou trabalhando fora, iremos
achar um tempo para escrever.
Esqueça o quarto só para si —
escreva na cozinha, tranque-se no
banheiro. Escreva no ônibus ou na fila da
previdência social, no trabalho ou durante
as refeições, entre o dormir e o acordar. Eu
escrevo sentada no vaso. Não se demore
na máquina de escrever, exceto se você
for saudável ou tiver um patrocinador —
você pode mesmo nem possuir uma
máquina de escrever. Enquanto lava o
chão, ou as roupas, escute as palavras
ecoando em seu corpo. Quando estiver
deprimida, brava, machucada, quando
for possuída por compaixão e amor.
Quando não tiver outra saída senão
escrever.
Distrações todas — alguma coisa me
acontece quando estou concentrada no
escrever, quando estou quase chegando
lá — aquele sótão escuro onde alguma
“coisa” está propensa a pular e precipita rse
sobre mim. As formas com que subverto
o escrever são muitas. A maneira como não
tiro água da fonte e nem aprendo a fazer
o moinho de vento girar.
Comer é minha principal distração.
Levantar para comer uma torta de maçã.
Mesmo o fato de não comer açúcar por
três anos não me dissuade, mesmo que
tenha que vestir o casaco, encontrar as
chaves, e sair na neblina de São Francisco
para comprá-la. Levantar para acender
um incenso, colocar um disco, dar uma
caminhada — qualquer coisa para adiar
o escrever.
Voltar depois de empanturrar-me.
Escrever parágrafos em pedaços de
papel, formando um quebra cabeças no
chão, a confusão de minha escrivaninha,
protelando a conclusão e tornando a
perfeição impossível.

Completo aqui.

LITTLEBEAR, 1977, p. 36.
ESTUDOS FEMINISTAS 2 3 3 1/2000



...Estas Cartas são parte das coisas mais lindas que eu já pude ler. Toda vez eu eu as leio, eu choro porque são muito íntimas  ao mesmo tempo conversa sobre todas nós. Quem gostar, aconselho a salvar no computador ou guardar no e-mail porque a internet não é confiável e estas palavras macias podem nos socorrer em outros momentos ou socorrer outras irmãs que não poder ler na internet.

Militância X Internet - Qual a importância desses mecanismos para as mulheres , lésbicas e meninas negras?

O espaço virtual existe. Existe e ganha mais frequentadores todos os dias. E é pensando nas pessoas que já estão incluídas nessa realidade virtual que estou escrevendo. Na internet é possível se expressar de diversas maneiras, as maneiras  preferidas pelos brasileiros são as redes sociais e as páginas do youtube, pelo menos é o que ouço falar por aí e o que percebo também; todos os dias tem uma pessoa famosa de um "vlog" novo no youtube ou alguma manifestação inquieta no facebook e no twitter também. Disso todo mundo sabe né? qual a novidade?

Quando eu comecei a esboçar algum sinal de militância na internet foi com o feminismo e em seguida contra o racismo, isso aconteceu há 5 anos atrás e qualquer pessoa que ousasse manifestar alguma ideia de coletivo ou grupo para militância ou ativismo era ridicularizado, eramos chamadas de "ativistas de sofá", "festivos" e medrosos. Tantas pessoas nas ruas fazendo alguma coisa e nós ali, na internet? Ah vá! como dar algum crédito pra isso?

Nesses cinco anos muita coisa mudou e muitos grupos de pessoas conseguem se reunir pra fazer muita coisa, mas percebo que algumas coisas ainda não evoluíram tanto. Ainda existe muita gente que desacredita da internet e do espaço virtual para uma militância real e forte. O espaço virtual foi importantíssimo, eu diria essencial para minha formação como pessoa. Na internet aprendi á cuidar dos meus cabelos sem precisar alisa-los, aprendi que ser mulher é muito bom e que precisamos ter direitos iguais, aprendi que eu não estava maluca quando percebia que mulheres negras são ainda mais maltratadas que as mulheres brancas, aprendi muita coisa sobre ser lésbica,aprendi várias coisas sobre politica e aprendi muitas coisas que são tão sensíveis que é impossível descreve-las, sabe? Eu falo dessas coisas que chamamos de irmandade, comunidade e dessas coisas que chamamos de "vivência das ruas", mas eu aprendi nas ruas da internet.  O espaço virtual possibilita aproximações infinitas, por isso não entendo quando qualquer pessoa tenta invalidar o que é produzido nele. 

Este debate entre real e virtual poderia ser engraçado se a desvalorização da internet não acontecesse principalmente quando o assunto é racismo. Sei bem que racistas em geral preferem que negros {principalmente as combativas} não se apoderem de todos os meios possíveis para se unir e fazer com que a luta aconteça por qualquer meio necessário. Disso eu já sei. O que me deixa inquieta é quando uma(s) racista(s) se apodera do discurso “black is beautiful” e “ Todo poder ao povo preto” acreditando que esta fazendo um favor aos negros do mundo faltando só usar uma camiseta " Eu amo pessoas negras" ou " entendo tanto de negros que me tornei especialista S2" e olha que as vezes nem falta essas tais camisetas...

Esse discurso é mais velho do que minha bisavó, mas funciona até num espaço novo como é a internet. E porque funciona? 

Não posso dar essa resposta, só quero alertar sobre como lidamos com a nossa prática diária de combate ao racismo. Nós pretas sabemos o que queremos e temos formas diferentes de lutar para que isso aconteça mas não adianta ter uma retórica boa, ler todas as escritoras pretas do mundo e ser firme nas palavras se não aprendermos a lidar com os problemas que temos no nosso quintal. As marcas do racismo são internas, tinhosas e só precisam de uma brisa pequena pra voltar a arder. Precisamos tomar cuidado com as permissões que concedemos dentro do nosso quintal, não é sobre domínio de cultura que eu estou falando, é sobre domínio de vida e de colonização mental. Tão importante quando enegrecer as pessoas á nossa volta é descolonizar nossa própria mente. E dentro dessa descolonização a vaidade precisa tomar o terceiro plano porque "compartilhar" a fala de uma preta é fácil  dizer que concorda é fácil  mas abrir mão dos privilégios que realmente façam a diferença em ambas as existências, aí leitoras queridas é cada uma por si e nós excluídas e divididas.  Dentro do nosso quintal já é difícil  imagina dentro da dimensão da internet?

E tenho percebido que muitas pretas tem se apoderado do espaço virtual para escrever, isso é ótimo! O colonizador coloca diariamente em nossas mentes que nós não podemos e não sabemos fazer, então precisamos romper essa barreira do jeito que soubermos e ir em frente. Escrever pra nós negras  é essencial, precisamos praticar isso. Precisamos nos apoderar da escrita para firmar nossa existência e resistência dificultando o sumiço de nossas pegadas como fizeram com vários antepassados nossos e como tentaram fazer com Maria Carolina de Jesus. Enfim, precisamos sim ocupar esse espaço com a mesma força  e sabedoria que ocupamos nossos espaços físicos [ escola, trabalho], porque este espaço aqui esta se integrando e representando cada vez mais. As crianças negras, as adolescentes negras que buscarem algum espaço pra leitura irão digitar algumas palavras chave no google e vão encontrar o que? experimentem vocês, façam o teste com algumas palavras chave pensem como podemos mudar isso ou como podemos contribuir? Digitar "mulher negra" no google me deixa muito mais feliz hoje do que há cinco anos atrás, mas ainda pode ser mais próximo das mulheres pretas e lésbicas, principalmente sobre as lésbicas negras. Todas estas palavras podem ser mais próximas das pretas que moram nas favelas, nas periferias do brasil. Esses mundos podem ser aproximados com coisas jamais ditas á uma menina negra.

Estamos avançando de maneira importante, estamos mostrando que não somos festivos e não estamos brincando. O que pra muitos é passa tempo, diversão ou uma maneira de aprender apenas, pra nós é a criação de um mundo novo. Nós todas temos um papel importantíssimo nesse momento histórico que estamos atravessando, muitas vezes nós conversamos na internet com pessoas que jamais tiveram a oportunidade de falar sobre racismo, jamais viram um filme ou um desenho positivo com pessoas negras, jamais ouviram algo bonito sobre a Africa e a internet propicia tudo isso e hoje através de nossas mãos nascem coisas muito positivas e por isso devemos tomar cuidado para que esse poder não seja tomado de nossas mãos e apagado pelo discurso "negro é lindo" como se fossemos só lindas;normalmente usam a beleza das mulheres negras [ esquecem das crianças e dos homens negros porque o machismo exige que exaltem a beleza apenas das mulheres], "Somos todas negras" [ normalmente usado por universitárias não negras quando descobrem que existe racismo no Brasil],como se fosse possível portar a negritude e deixa-la na prateleira quando incomodasse. Os discursos contra nós são muitos e não conheço nenhum que seja novo. Todos são  discursos fantasiados de bondade e igualdade quando na verdade só o que querem é nossa sabedoria para então ser protagonizada no mundo deles por não negros e sempre um representante com cada vez menos melanina para configurar o discurso brasileiro de "não somos racistas". Existem várias correntes de luta a favor da negritude, mas acredito que todas elas querem igualdade, seja ela integrada ou separada, mas igualdade. E se é essa a busca não podemos nos deixar enganar. 

A luta das mulheres negras deve ser protagonizada por mulheres ou então não é legitima e nem é a nosso favor.

Enfim, fica a reflexão sobre o mundo virtual e espero que ocupemos cada vez mais, espero que nossos rastros fiquem cada vez mais profundos. Nós estamos combatendo o perigo da história única com as nossas próprias mãos, somos revolucionárias sim e é pela nossa resistência e através do nosso sangue e suor derramado que essa história esta sendo reescrita e recontada e nós precisamos reconhecer isso antes de tudo, nós somos essenciais para a construção e reconstrução de nossas histórias pretas e por isso é muito importante fazer a faxina no nosso quintal e nas nossas mentes.

Obrigada por ler, espero ter contribuído para uma reflexão positiva.

Refletindo e Praticando Sankofa: Retornei.

Criei o blog em 2011 e adorava escrever nele, porém minha vida deu uma reviravolta e por um tempo perdi todo o interesse e motivação por escrever e principalmente escrever online. Foi assim que abandonei o blog. Tentei voltar e publicar algumas coisas mas não rolou, nada do que eu escrevia parecia bom, nada que eu tentava dizer parecia interessante. O ano passado escrevi no susto um texto para o "blogueiras feministas", mas foi a única tentativa de voltar a escrever. Depois disso deixei a internet de lado mesmo e resolvi me "aquetar", mas eu sou inquieta e vira e mexe tinha longas conversas por imbox com algumas amigas e as vezes com algumas desconhecidas que eu ia cutucar sobre suas postagens em páginas. Claro que levei algumas cutucadas fortes de amigas reais e virtuais, negras e não negras e isso contribuiu para que eu voltasse a me interessar pelo blog. Muitas vezes me irritei com a insistência de algumas amigas para que eu escrevesse, por um tempo eu queria mesmo ficar de fora, eu precisava ficar de fora pra me equilibrar, me conhecer e me reposicionar no mundo. Enfim depois de muita reflexão, recuperei a conta e deletei algumas postagens.  Não costumo gostar de nada que eu escrevo e sei que continuarei sem gostar mas decidi deletar algumas postagens assim mesmo. Eu não sou boa com as letras e menos ainda com formatação e estas coisas, as postagens que deletei estavam mal escritas e eu estava num dia ruim. Às futuras leitoras eu já aviso de ante mão, não sei escrever bonito, não ligo pra isso e não tenho paciência para escrever sempre [ e nem tempo], mas reconheço a importância de uma pessoa como eu escrever num blog. Minha preocupação principal é de que as leitoras me entendam.  Eu sou bem resistente ao blog e a escrever publicamente, mas sei que minhas amigas não me deixarão desistir, e agradeço pela insistência.

Nesse tempo que abandonei o blog e fiquei só observando, percebi a evolução de muitos discursos racistas que antes estavam abafados  mas que a magnitude da internet coloca esses perigos á tona, esse foi o principal motivo do meu retorno. Eu não acredito que a internet seja o melhor lugar para se discutir a maioria das coisas, mas a internet é uma ferramenta importante e precisa existir sempre um foco de resistência, em todos os espaços. Acho cansativo discutir na internet, mas as inquietações são muitas, então cá estou!

Que discursos perigosos são esses  eu espero conseguir escrever em breve, agora só quero mesmo  dizer " oi" e dizer que este blog continua com os mesmos princípios iniciais: È um blog que fala sobre mulheres negras e para mulheres negras.  È um blog sobre auto conhecimento, auto estima e lesbiandade, sim é um blog para mulheres e mulheres lésbicas.Não sei como e nem quanto conseguirei que ele abranja todos estes temas que ainda precisam ser construídos em alguns aspectos. Eu fiz esse recorte porque é mais do que necessária a representação lésbica dentro do movimento de mulheres negras. 

Recebi várias ameaças de pessoais reais quando criei esse blog e imagino que elas poderão ser renovadas, mas aí vai um aviso: Eu também me renovei!

Se existe medo no que uma mulher preta e lésbica pode dizer ou ensinar, é porque há muito ensinamento que prejudicará os machismos que nos rodeiam. Um aviso: Nós não resistimos á toa, nós não nos cuidamos a toa. A irmandade entre as mulheres pretas não carrega a barreira da sexualidade como limite nos nossos relacionamentos. Em alguns momentos esse limite foi imposto mas ele não é forte, não tão forte quanto os laços de irmandade femininos porque as mulheres se entendem.  Enfim, o recorte do blog não irá mudar, a não ser que eu acorde branca,  heterossexual, rica e nacionalista. Afinal esse blog é um recorte feito a partir dos meus olhos e de como eu vejo o mundo. Partindo de mim fui pro mundo e me reconheci entre outras iguais que não são representadas em lugar nenhum. Só nós sabemos o que é isso e como é isso de não existir oficialmente Claro, dentro do nosso contexto cultural. Lembrem-se, não é nada pessoal e se você não é uma mulher negra ou mulher negra lésbica, esse blog não escreve sobre você!!

Obrigada á todas que acompanham o blog!
Eu mulher negra, Resisto!
Aline Dias